적용과 운영자

이 약관은 익스(YCSE)가 제공하는 Tralalero 모바일 앱, 웹 앱, 원격 MCP 및 관련 기능의 이용에 적용됩니다. 회원가입을 완료하면 이 이용약관과 개인정보처리방침에 동의한 것으로 봅니다. 가입 화면의 문서 링크에서 전체 내용을 확인할 수 있습니다.

상호

익스(YCSE)

대표

황요섭

사업자등록번호

447-70-00181

연락처

admin@ycse.kr · 1670-2905

주소

서울 강북구 도봉로71가길 38-10 701호

시행일

2026년 8월 22일

Apple 플랫폼에서 다운로드한 앱에는 이 약관과 함께 Apple 표준 최종 사용자 사용권 계약이 적용되며, 둘이 충돌하면 해당 플랫폼에 필수인 조건이 우선합니다.

계정과 이용 자격

• 서비스는 만 18세 이상의 업무 사용자를 대상으로 합니다. 조직을 대신해 사용하는 경우 그 조직을 이 약관에 구속할 권한이 있어야 합니다.
• 정확한 이메일, 이름과 회사 정보를 제공하고 인증수단을 안전하게 관리해야 합니다. 계정을 공유하거나 타인의 계정을 사용하면 안 됩니다.
• 이메일·비밀번호 또는 Google, Apple, GitHub를 통해 로그인할 수 있습니다. 소셜 로그인 제공자의 약관과 장애는 해당 제공자에게도 적용됩니다.
• 보드 소유자는 구성원을 초대하고 권한을 관리합니다. 초대를 받은 사람은 자신에게 전달된 초대만 사용해야 합니다.

워크보드와 사용자 콘텐츠

사용자는 보드, 카드, 댓글, 첨부파일과 기타 업무자료를 올릴 수 있습니다. 해당 콘텐츠의 권리는 사용자 또는 정당한 권리자에게 남습니다. 사용자는 서비스 제공, 동기화, 백업, 알림, 선택한 AI 처리에 필요한 범위에서 YCSE가 콘텐츠를 저장·복제·전송하도록 허락합니다.

• 콘텐츠를 올릴 권리와 업무상 개인정보를 처리할 적법한 권한을 확보해야 합니다.
• 보드 구성원은 보드 콘텐츠를 볼 수 있습니다. 소유자는 구성원과 GitHub 연결, AI 사용 여부를 관리할 책임이 있습니다.
• 보드 소유자가 GitHub 연결을 승인하면 서비스가 작업대장 초기 구조(TRALALERO.md 라우터와 tralalero-nested 폴더의 초기 파일)를 기본 브랜치에 1회 커밋으로 생성합니다. 기존 TRALALERO.md가 있으면 소유자의 별도 확인을 받아 교체하며 기존 내용은 이전되지 않습니다.
• 그 이후의 작업 기록과 맥락 갱신은 작업 프롬프트가 지시할 뿐이고, 실제 변경과 커밋은 저장소에 접근하는 사용자가 검토하고 수행합니다.
• 서비스는 소프트웨어 형상관리, 법정 보존 또는 별도 백업을 대신하지 않습니다. 중요한 자료는 사용자가 별도로 보관해야 합니다.

AI, GitHub와 원격 MCP

AI 기능

소유자가 GitHub를 연결하고 AI 이용 조건을 충족한 보드에서는 구성원이 새 카드를 등록할 때 자동 산정, 요청자가 AI 확인 질문에 답할 때 자동 재산정, 개발측 사용자가 재산정·작업계획·프롬프트 기능을 실행할 때 AI 처리가 시작될 수 있습니다. 이때 카드 내용, 댓글, 지원되는 텍스트 첨부파일, 최대 4개의 선택 이미지, GitHub의 선택 파일과 작업대장이 OpenAI로 전송될 수 있습니다. 목적과 범위, 저장·보존 처리 방식은 개인정보처리방침에 안내합니다.

GitHub App

소유자가 선택한 저장소에 한해 연결합니다. 서비스는 저장소 메타데이터와 선택된 파일을 읽어 AI 문맥을 만듭니다. 설치 권한에는 콘텐츠 읽기와 쓰기가 포함되지만, 쓰기는 제3조의 작업대장 초기 구조 생성 1회에만 사용하고 그 밖의 코드 변경에는 사용하지 않습니다. 설치 권한은 언제든 Tralalero 또는 GitHub에서 해제할 수 있습니다.

원격 MCP

개인 액세스 토큰은 연결된 AI 코딩 에이전트가 허용된 보드 작업을 읽거나 수행하게 합니다. 평문 토큰은 다시 표시되지 않으므로 사용자가 안전하게 보관하고, 노출되었거나 더 이상 사용하지 않으면 즉시 폐기해야 합니다.

구독, 무료체험과 결제

• Pro 구독의 가격, 기간, 포함 기능과 무료체험 자격은 구매 직전 Apple App Store 또는 Google Play에 표시되는 내용을 따릅니다.
• 구독은 스토어에서 달리 표시하지 않는 한 자동 갱신됩니다. 다음 결제 전에 해당 스토어의 계정 설정에서 해지할 수 있으며, 삭제나 앱 제거만으로는 구독이 해지되지 않습니다.
• 구매 복원은 동일한 스토어 계정과 Tralalero 계정의 구매 귀속 확인을 거칩니다. 하나의 구매를 여러 Tralalero 계정이 동시에 사용할 수 없습니다.
• 결제 취소와 환불은 구매한 스토어의 정책과 법령에 따르며 해당 스토어에 요청합니다. 법률상 배제할 수 없는 권리는 그대로 유지됩니다.
• Apple과 Google은 스토어 거래기록을 각자의 정책과 적용 법령에 따라 보관합니다. YCSE는 결제카드 번호를 받지 않으며 구독 제공에 필요한 스토어 거래 식별자와 상태만 처리합니다.
• AI 월 사용량은 화면에 표시되는 한도에 따라 계산됩니다. 사용하지 않은 월 한도는 다음 달로 이월되지 않습니다.

금지행위, 신고와 조치

불법·침해·사기·협박·혐오·성착취 콘텐츠, 악성코드, 타인의 비밀 또는 권리를 침해하는 자료를 올리거나 서비스의 보안·한도·권한을 우회해서는 안 됩니다.

사용자는 앱의 신고 또는 차단 기능과 admin@ycse.kr을 통해 콘텐츠와 사용자를 신고할 수 있습니다. YCSE는 신고를 검토해 콘텐츠 숨김·삭제, 구성원 제거, 기능 제한 또는 계정 정지를 할 수 있습니다. 신고·조치기록은 접수 후 90일 보존하며, 법적 의무 또는 진행 중 분쟁의 hold가 있으면 그 사유가 끝날 때까지 분리 보존할 수 있습니다. 긴급한 안전 위협은 관계 기관에도 신고해야 합니다.

명백하고 중대한 위해를 막아야 하는 경우 사전 통지 없이 임시 조치할 수 있습니다. 가능한 경우 조치 이유와 이의제기 방법을 안내합니다.

지식재산권과 피드백

Tralalero 소프트웨어, 브랜드, 디자인과 운영자료의 권리는 YCSE 또는 라이선스 제공자에게 있습니다. 이 약관은 서비스를 정상 이용할 수 있는 제한적이고 취소 가능한 사용권만 부여합니다. 사용자가 제공한 제품 피드백은 개인을 식별하지 않는 범위에서 서비스 개선에 사용할 수 있습니다.

서비스 변경, 중단과 이용 종료

보안, 법령, 외부 제공자 또는 제품 개선을 위해 기능을 변경하거나 일시 중단할 수 있습니다. 중요한 변경은 합리적인 방법으로 미리 알리되 긴급 보안조치나 통제할 수 없는 장애에는 사후 안내할 수 있습니다.

사용자는 언제든 구독을 해지하거나 계정을 삭제할 수 있습니다. 약관 위반, 보안 위험 또는 법령상 필요가 있으면 YCSE가 이용을 제한할 수 있습니다. 유료 서비스의 중요한 축소나 종료에는 적용 법령과 스토어 정책에 따른 안내와 구제수단을 제공합니다.

계정삭제

설정의 ‘계정 및 개인정보’에서 계정삭제를 직접 요청할 수 있습니다. 요청 즉시 접근이 차단되고 활성 시스템의 삭제 작업은 24시간 안에 완료됩니다. 모든 삭제가 성공하면 등록 이메일로 완료 확인을 보냅니다. 자세한 범위와 보존 예외는 계정 및 데이터 삭제 안내를 확인해 주세요.

YCSE가 실제로 접수한 소비자 불만·분쟁 기록과 짧은 보안·복구 사본은 법령 또는 공개된 보존기간이 요구하는 경우에만 분리 보관한 뒤 삭제합니다. YCSE가 보유한 스토어 거래 원문은 계정삭제 때 제거되지만 Apple과 Google의 거래기록은 각 스토어 정책과 적용 법령에 따라 남을 수 있습니다. 안전 신고가 남아 있으면 신고자·대상·작성자의 UID와 이름을 비식별 처리하고 제한된 신고 사유·상태·대상 종류만 90일 만료까지 유지합니다. 계정삭제는 활성 App Store 또는 Play 구독을 자동 해지하지 않습니다.

책임, 약관 변경과 분쟁

YCSE는 합리적인 주의로 서비스를 제공하지만, 인터넷·스토어·Firebase·OpenAI·GitHub 등 통제할 수 없는 외부 서비스의 중단이나 사용자의 설정·콘텐츠·AI 결과에 따른 손실을 항상 방지한다고 보증하지 않습니다. 다만 고의 또는 중대한 과실에 대한 책임과 소비자에게 법률상 보장된 권리는 제한하지 않습니다.

약관이 중요하게 바뀌면 시행일 전에 앱 또는 등록 이메일로 알립니다. 변경에 동의하지 않으면 시행 전에 서비스 이용을 중단하고 계정을 삭제할 수 있습니다.

대한민국 법률을 준거법으로 하며 분쟁은 우선 성실히 협의합니다. 합의되지 않으면 관련 법령이 정한 관할법원에서 해결합니다.

Scope and operator

These Terms apply to the Tralalero mobile apps, web app, remote MCP and related features provided by YCSE. Completing account registration means that you agree to these Terms and the Privacy Policy. The full documents are available from the links on the sign-up screen.

Business

YCSE (익스)

Representative

Yoseop Hwang

Business registration

447-70-00181

Contact

admin@ycse.kr · 1670-2905

Address

Unit 701, 38-10 Dobong-ro 71ga-gil, Gangbuk-gu, Seoul, Republic of Korea

Effective

August 22, 2026

For apps downloaded on Apple platforms, the Apple Standard EULA also applies. A mandatory platform term controls if it conflicts with these Terms.

Accounts and eligibility

• The Service is intended for business users aged 18 or older. If you use it for an organization, you must have authority to bind that organization.
• Provide accurate email, name and company information and protect your credentials. Do not share accounts or use another person’s account.
• You may sign in with email and password or Google, Apple or GitHub. The provider’s terms and availability also apply.
• Board owners invite members and manage access. Use only invitations addressed to you.

Workboards and user content

You may upload boards, cards, comments, attachments and other work materials. You or the rightful owner keep all rights in that content. You authorize YCSE to store, copy and transmit it only as needed to operate, synchronize, back up and notify through the Service, and to perform AI processing you choose.

• You must have the rights and lawful authority needed to upload content and process workplace personal data.
• Board members can view board content. The owner is responsible for membership, GitHub connections and whether AI is enabled.
• When the board owner approves the GitHub connection, the Service creates the initial work-ledger structure (the TRALALERO.md router and the initial files under tralalero-nested) as a single commit on the default branch. An existing TRALALERO.md is replaced only after a separate owner confirmation, and its previous content is not carried over.
• Every later work record or context update is only instructed by a work prompt. A user with repository access reviews and performs the actual change and commit.
• The Service is not a substitute for source control, statutory records or independent backups.

AI, GitHub and remote MCP

AI features

On a board whose owner connected GitHub and meets the AI access conditions, AI processing may start when a member creates a card, when the requester answers an AI clarification question, or when a development-side user requests re-estimation, a work plan or a prompt. Card text, comments, supported text attachments, up to four selected images, selected GitHub files and the work ledger may then be sent to OpenAI. The Privacy Policy describes the scope, purpose, storage and retention handling.

GitHub App

Only repositories selected by the owner are connected. Repository metadata and selected files are read to build AI context. The installation grants read and write access to repository contents, but write is used only for the one-time work-ledger setup described in section 03 and never for any other code change. Access can be disconnected in Tralalero or GitHub.

Remote MCP

A personal access token lets a connected coding agent read or perform permitted board actions. The plaintext token is not shown again. Keep it safe and revoke it immediately if exposed or no longer needed.

Subscriptions, trials and payment

• The price, term, included features and introductory-trial eligibility shown by the Apple App Store or Google Play immediately before purchase control.
• Subscriptions renew automatically unless the store says otherwise. Cancel in the store account settings before the next charge. Deleting the app or your Tralalero account does not cancel a subscription.
• Restoration checks both the store account and the Tralalero account to which the purchase is bound. One purchase cannot be used by multiple Tralalero accounts at once.
• Cancellations and refunds follow applicable law and the policy of the store where you purchased. Request them from that store.
• Apple and Google retain store transaction records under their own policies and applicable law. YCSE does not receive payment-card numbers and processes only the store transaction identifiers and status needed to provide the subscription.
• Monthly AI usage is measured against the limit shown in the app and does not roll over.

Prohibited conduct, reports and action

Do not upload illegal, infringing, fraudulent, threatening, hateful or sexually exploitative content, malware, or another person’s confidential material, and do not bypass security, quotas or permissions.

Report content or users through the in-app report and block tools or at admin@ycse.kr. YCSE may hide or remove content, remove members, restrict features or suspend accounts after review. Reports and actions are retained for 90 days after receipt; a legal or active-dispute hold may be isolated until its reason ends. Report an immediate safety threat to the appropriate authority as well.

YCSE may take temporary action without prior notice to prevent a clear and serious harm. Where practicable, we will explain the action and how to appeal.

Intellectual property and feedback

YCSE or its licensors own Tralalero software, branding, design and operational materials. These Terms give you only a limited, revocable right to use the Service normally. We may use product feedback to improve the Service without identifying you.

Changes, interruption and termination

We may change or temporarily suspend features for security, legal compliance, third-party changes or product improvement. We will give reasonable advance notice of material changes where possible, but urgent security action or events beyond our control may be explained afterward.

You may cancel a subscription or delete your account at any time. YCSE may restrict access for a breach, security risk or legal requirement. If a paid feature is materially reduced or discontinued, we will provide notice and remedies required by law and store policy.

Account deletion

You may request deletion directly under “Account & privacy” in Settings. Access is blocked immediately and deletion from active systems completes within 24 hours. A completion confirmation is sent to the registered email after every deletion succeeds. See Account and data deletion for the exact scope and retention exceptions.

Consumer-complaint or dispute records actually received by YCSE, and short-lived security or recovery copies, are isolated only when required by law or a published retention period and are then deleted. Raw store transaction data held by YCSE is removed with the account, but Apple and Google transaction records may remain under each store’s policy and applicable law. If a safety report remains, UID and name fields for the reporter, target or author are de-identified; limited reason, status and target-type data remains until its 90-day expiry. Deletion does not cancel an active App Store or Play subscription.

Liability, amendments and disputes

YCSE operates the Service with reasonable care but cannot guarantee against every interruption or loss caused by networks, stores, Firebase, OpenAI, GitHub, user configuration, user content or AI output. Nothing limits liability for intent or gross negligence, or rights that consumer law does not allow us to exclude.

We will notify you in the app or by registered email before a material amendment takes effect. If you do not agree, you may stop using the Service and delete the account before that date.

These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea. We will first try to resolve disputes in good faith; unresolved disputes are submitted to the court with jurisdiction under applicable law.

適用範囲と運営者

本規約は、YCSEが提供するTralaleroのモバイルアプリ、ウェブアプリ、リモートMCPおよび関連機能に適用されます。会員登録を完了すると、本規約およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。全文は登録画面の文書リンクから確認できます。

事業者

イクス（YCSE）

代表者

黄耀燮（ファン・ヨソプ）

事業者登録番号

447-70-00181

連絡先

admin@ycse.kr · 1670-2905

所在地

大韓民国 ソウル特別市 江北区 道峰路71ガギル38-10 701号

施行日

2026年8月22日

Appleプラットフォームからダウンロードしたアプリには、Apple標準EULAも適用されます。強制的なプラットフォーム条件と本規約が抵触する場合は、当該条件が優先されます。

アカウントと利用資格

• 本サービスは18歳以上の業務利用者を対象とします。組織を代表して利用する場合、その組織を本規約に拘束する権限が必要です。
• 正確なメールアドレス、氏名、会社情報を提供し、認証情報を安全に管理してください。アカウントの共有や他人のアカウントの利用は禁止します。
• メールとパスワード、またはGoogle、Apple、GitHubでログインできます。各プロバイダーの規約と可用性も適用されます。
• ボード所有者がメンバーと権限を管理します。自分宛ての招待のみ利用してください。

ワークボードとユーザーコンテンツ

ユーザーはボード、カード、コメント、添付ファイルなどの業務資料を投稿できます。その権利はユーザーまたは正当な権利者に帰属します。ユーザーは、サービスの提供、同期、バックアップ、通知および選択したAI処理に必要な範囲で、YCSEがコンテンツを保存・複製・送信することを許諾します。

• 投稿に必要な権利と、業務上の個人情報を処理する適法な権限を確保してください。
• ボードメンバーはボード内のコンテンツを閲覧できます。所有者はメンバー、GitHub接続、AIの有効化を管理します。
• ボード所有者がGitHub接続を承認すると、本サービスが作業台帳の初期構造（TRALALERO.md ルーターと tralalero-nested フォルダーの初期ファイル）を既定ブランチへ1回のコミットで作成します。既存の TRALALERO.md がある場合は所有者の個別確認を得て置き換え、従前の内容は引き継ぎません。
• それ以降の作業記録と文脈の更新は作業プロンプトが指示するだけで、実際の変更とコミットはリポジトリへのアクセス権を持つユーザーが確認して実行します。
• 本サービスはソース管理、法定記録、独立したバックアップの代替ではありません。

AI、GitHub、リモートMCP

AI機能

所有者がGitHubを接続しAI利用条件を満たすボードでは、メンバーが新しいカードを登録した時の自動見積、依頼者がAI確認質問に回答した時の自動再見積、開発側ユーザーが再見積・作業計画・プロンプトを要求した時にAI処理が開始される場合があります。その際、カード本文、コメント、対応するテキスト添付、選択画像最大4件、GitHubの選択ファイル、作業台帳がOpenAIへ送信されることがあります。目的、範囲、保存・保持の取扱いはプライバシーポリシーに記載します。

GitHub App

所有者が選択したリポジトリのみ接続します。AI文脈を構成するため、リポジトリのメタデータと選択ファイルを読み取ります。インストール権限にはコンテンツの読み取りと書き込みが含まれますが、書き込みは第3条の作業台帳の初期構造作成1回にのみ使用し、その他のコード変更には使用しません。TralaleroまたはGitHubでいつでも接続を解除できます。

リモートMCP

個人アクセストークンにより、接続したコーディングエージェントが許可されたボード操作を読み取り・実行できます。平文トークンは再表示されないため、安全に保管し、漏えい時や不要時には直ちに失効させてください。

サブスクリプション、トライアル、支払い

• 価格、期間、含まれる機能、初回トライアルの対象条件は、購入直前にApple App StoreまたはGoogle Playに表示される内容に従います。
• ストアに別段の表示がない限り自動更新されます。次回請求前にストアのアカウント設定から解約してください。アプリまたはTralaleroアカウントの削除だけでは解約されません。
• 購入復元では、ストアアカウントと購入が紐づくTralaleroアカウントの双方を確認します。1つの購入を複数アカウントで同時利用できません。
• 取消しと返金は、適用法および購入したストアのポリシーに従い、当該ストアへ申請します。
• AppleとGoogleは各社のポリシーおよび適用法に従ってストア取引記録を保存します。YCSEは決済カード番号を受け取らず、購読提供に必要なストア取引識別子と状態のみを処理します。
• 月間AI使用量はアプリ表示の上限に基づき計算され、翌月へ繰り越されません。

禁止行為、通報、措置

違法、権利侵害、詐欺、脅迫、ヘイト、性的搾取に当たるコンテンツ、マルウェア、他人の秘密を投稿したり、セキュリティ、上限、権限を回避したりしてはなりません。

アプリ内の通報・ブロック機能または admin@ycse.kr からコンテンツやユーザーを通報できます。YCSEは確認後、非表示・削除、メンバー除外、機能制限、アカウント停止を行う場合があります。通報・措置記録は受付後90日保存し、法的義務・進行中紛争のholdがある場合は理由終了まで分離保存できます。緊急の安全上の脅威は関係機関にも通報してください。

明白かつ重大な被害を防ぐため、事前通知なく一時措置を講じる場合があります。可能な限り理由と異議申立て方法を案内します。

知的財産権とフィードバック

Tralaleroのソフトウェア、ブランド、デザイン、運営資料の権利はYCSEまたはライセンサーに帰属します。本規約は通常利用に必要な限定的かつ取消可能な利用権のみを付与します。個人を特定しない形で製品フィードバックを改善に利用する場合があります。

変更、中断、終了

セキュリティ、法令、外部プロバイダーの変更、製品改善のため機能を変更・一時中断する場合があります。重要な変更は可能な限り事前に通知しますが、緊急のセキュリティ対応や管理不能な障害は事後の案内となることがあります。

ユーザーはいつでも解約またはアカウント削除ができます。規約違反、セキュリティリスク、法的要請がある場合、YCSEは利用を制限できます。有料機能を大きく縮小・終了する場合、法令とストアポリシーに従い案内と救済手段を提供します。

アカウント削除

設定の「アカウントとプライバシー」から直接削除を申請できます。申請直後にアクセスを遮断し、稼働中システムからの削除は24時間以内に完了します。すべての削除が成功すると登録メールへ完了確認を送信します。詳細はアカウントとデータの削除をご覧ください。

YCSEが実際に受け付けた消費者苦情・紛争記録および短期間のセキュリティ・復旧用コピーは、法令または公開した保存期間で必要な場合に限り分離保管し、期限後に削除します。YCSEが保有するストア取引の原文はアカウント削除時に除去されますが、AppleとGoogleの取引記録は各ストアのポリシーおよび適用法に従って残る場合があります。安全通報が残る場合、通報者・対象・作成者のUIDと氏名を非識別化し、限定的な理由・状態・対象種類のみ90日の満了まで維持します。削除してもApp StoreまたはPlayの有効なサブスクリプションは解約されません。

責任、規約変更、紛争

YCSEは合理的な注意をもって運営しますが、ネットワーク、ストア、Firebase、OpenAI、GitHub、ユーザー設定・コンテンツ、AI出力によるすべての中断や損失を防げることを保証しません。ただし故意・重大な過失に対する責任、および消費者法上排除できない権利は制限しません。

重要な変更は施行前にアプリまたは登録メールで通知します。同意しない場合、施行前に利用を停止しアカウントを削除できます。

大韓民国法を準拠法とし、まず誠実に協議します。解決しない場合は適用法令により管轄権を有する裁判所で解決します。